1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Subtítulos en inglés forzados
por KRELL


2
00:00:45,159 --> 00:00:48,105
'El Mensajero'

3
00:00:48,130 --> 00:00:53,866
'Alguien que traslada cosas de un lugar a otro. A veces es legal...'


4
00:00:53,891 --> 00:01:00,089
"Y a veces no lo es."


5
00:01:25,462 --> 00:01:27,755
El gato prefiere el pijama azul.


6
00:01:27,880 --> 00:01:30,592
El gato prefiere el pijama azul.


7
00:01:36,597 --> 00:01:38,600
El gato come pizza en el autobús.


8
00:01:38,725 --> 00:01:41,143
El gato come pizza en el barro.


9
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
Rojo.... rojo


10
00:28:34,345 --> 00:28:36,307
"En esta vida, el que tiene algo, puede comer".


11
00:28:36,345 --> 00:28:38,307
"Los que no tienen nada se quedan lamiendo el plato."


12
00:28:40,345 --> 00:28:41,707
"Estoy aquí lamiendo el plato".


13
00:28:42,657 --> 00:28:43,419
'¿Estarías de acuerdo?'


14
00:28:45,422 --> 00:28:48,374
—No conseguiste el hígado en Honolulu.


15
00:28:48,845 --> 00:28:49,807
'¿Estás de acuerdo conmigo?'


16
00:28:49,818 --> 00:28:51,110
- Damián.


17
00:28:51,218 --> 00:28:52,934
'¿Español, por favor?'


18
00:28:55,115 --> 00:28:55,990
Damián, por favor.


19
00:28:56,115 --> 00:28:57,990
'...Ahora me veo obligado a confiar en'


20
00:28:57,995 --> 00:29:00,349
Esa basura blanca lo persigue.


21
00:29:00,374 --> 00:29:01,369
¿Estarías de acuerdo?


22
00:29:01,394 --> 00:29:02,061
(Damián).


23
00:29:02,086 --> 00:29:03,881
Que la cagaste, ¿vale?


24
00:31:15,742 --> 00:31:16,785
¿Por qué no estás aquí?


25
00:31:18,061 --> 00:31:21,004
Nadie me dijo que el repartidor era un Navy SEAL.


26
00:31:22,744 --> 00:31:24,787
Pero todo está bajo control.
Yo me encargaré.


27
00:31:24,812 --> 00:31:29,824
¿Me llevaste al otro lado del mundo?
¿Solo para romper otra promesa?


28
00:31:29,849 --> 00:31:32,311
Tu padre era igual.


29
00:31:32,434 --> 00:31:35,377
Todo habla, ninguna acción.


30
00:31:35,402 --> 00:31:36,545
Esto es diferente, mamá.


31
00:31:36,571 --> 00:31:38,464
¡No te atrevas a terminar esa frase!


32
00:31:39,934 --> 00:31:42,777
Demuéstrame que no eres como él,
solo una vez en tu vida.


33
00:31:43,988 --> 00:31:45,131
Déjame hablar con el médico.


34
00:51:44,959 --> 00:51:46,546
Perdiste, grandullón.


35
00:52:14,524 --> 00:52:15,797
Compañero.


36
00:52:47,027 --> 00:52:48,320
Por favor.


37
00:53:06,832 --> 00:53:08,985
Entonces le volaré la cabeza al grandullón.


38
00:56:56,696 --> 00:56:58,436
Mira, mamá...


39
00:56:58,923 --> 00:57:00,296
Lo tengo.


40
00:59:34,995 --> 00:59:36,601
Dijiste que lo cuidaron.


41
00:59:36,633 --> 00:59:37,975
- Lo sé.
- Dijiste...


42
00:59:38,000 --> 00:59:39,524
- Tú lo dijiste.
- Sé lo que dije.


43
00:59:39,549 --> 00:59:40,725
Cierra el pico.


44
00:59:53,053 --> 00:59:55,625
Has traído vergüenza a esta familia.


45
01:01:33,947 --> 01:01:35,606
Eres un gran idiota.


46
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
Te gusta bromear, ¿eh?
Muy bien, pausa.

47
01:26:48,000 --> 01:26:52,000
1 semana después…

48
01:29:12,000 --> 01:29:16,000
París


49
01:29:47,948 --> 01:29:50,285
"Los gatos prefieren los museos en primavera."


50
01:30:38,570 --> 01:30:41,223
Te amo con todo mi corazón.